Kwa ambiri, zidzakhala zosayembekezereka kuti zigawo zina mu mafilimu omwe mumawakonda akusintha kudziko lomwe iwo adzasonyezedwe. Izi zikhoza kukhala chifukwa cha ndale, mbiri, chikhalidwe ndi zifukwa zina.
Ndi anthu ochepa okha amene amadziwa kuti mafilimu oyambirira m'mayiko osiyanasiyana akhoza kuimiridwa ndi matembenuzidwe osiyanasiyana. Chinthuchi ndi chakuti zojambulazo zimasinthidwa ku mayiko enieni, kotero zina zimawombera m'matembenuzidwe angapo, ndipo zina zimadulidwa kunja kwa kanema. Ngati mukufuna kudziŵa m'mene zimakhalira kusintha ojambula mafilimu ndi akatswiri pa mafilimu a makompyuta m'mafilimu odziwika bwino, ndiye tiyeni tipite.
1. Titanic
Pokhala ndi luso lamakono la 3D, adasankha kubwezeretsanso chithunzichi. Ku China, Baibulo latsopano linakwiyidwa, chifukwa amatsenga amakhulupirira kuti zochitika ndi nude Kate Winslet ndi zachilengedwe. Chotsatira chake, James Cameron adalandira mwayi woti aphimbe wojambulayo. Mtsogoleriyo anayankha mwachizolowezi pempholi ndipo anasintha zochitikazo chifukwa cha ntchito ya ku China.
2. Wobwezera Woyamba: Nkhondo Yina
Malingana ndi nkhaniyi, Kapiteni America anaphonya zaka makumi asanu ndi awiri zapitazo, ndipo adasankha kupanga mndandanda wa zinthu zomwe ziyenera kuchitidwa kuti agwire nthawi yotayika. Mu mawonedwe onse a kanema, gawo la mndandanda ndilofanana, mwachitsanzo, yesetsani chakudya cha Thai, penyani "Rocky", "Star Trek" ndi "Star Wars", ndipo mverani Nirvana. Gawo lina la mndandandawu linaperekedwanso ku mayiko osiyanasiyana, kumene chiyambidwecho chinachitika. Mwachitsanzo, kwa omvera a ku Russia, mndandandawu unaphatikizapo kuti: "Moscow sakhulupirira misozi," Gagarin ndi Vysotsky, a British - The Beatles ndi a "Sherlock", komanso a Mexican - "Dzanja la Mulungu", Maradona ndi Shakira.
3. Ndemanga
Zikuwoneka ngati chojambula chosawonongeka kwathunthu, koma adasintha asanalolere kubwereka padziko lonse. Nkhaniyi imanena za mtsikana amene anasamukira ku makolo ake kumzinda wina ndipo akuvutika. Mu American version, iye ndi wotchuka wa hockey, ndi ena - a mpira, chifukwa uwu ndi masewera otchuka kwambiri. Zochitika za kukumbukira kuyambira ubwana zinasinthidwanso, pamene papa amayesera kudyetsa mwana wamkazi wa broccoli. M'mawu a Chijapani, masamba adasinthidwa ndi wobiriwira belu tsabola, chifukwa cha ichi sichidziwika.
4. Iron Man 3
Pa nthawi yomweyo, makampani atatu adali kugwira ntchito pa Tone Stark: Company Walt Disney, Marvel Studios ndi DMG Entertainment. Yotsirizirayi ili ku China, ndipo ndondomeko yomwe inakonzedwa kuti iwonedwe m'dziko lino inakhala 4 mphindi yaitali. Izi zikuchitika chifukwa chakuti masewero okhala ndi malo a m'deralo, okongola mfumukazi Fan Bingbin ndi wojambula Xueqi Wang adawonjezedwa pachithunzichi. Kuwonjezera pamenepo, malonda obisika oledzera mkaka opangidwa ku Mongolia anawonjezeredwa pa filimuyi.
5. University of Monsters
Chojambulachi chikufotokozera nkhani ya Michael ndi Sally omwe amadziwa naye ku koleji. Pomwe dziko lonse lapansi linatulutsidwa, Rendel anaphika mikate, yomwe inalembedwa Khalani pal wanga (khalani bwenzi langa), kuti mupeze anzanga pamsasa. Kulemba kumeneku kunawoneka kokha ndi anthu a ku America, ndipo m'mayiko ena adasinthidwa ndi zizindikiro. Izi zinachitidwa kuti amvetsetse nthabwala za anthu osayankhula Chingerezi.
6. Nkhandwe yochokera ku Wall Street
Firimu ya Martin Scorsese ili ndi zithunzi zosavuta komanso matemberero osiyanasiyana. Pofuna kubwereka ku UAE anayenera kuchotsa zojambula ndi zilankhulo zonyoza, zomwe pamapeto pake zinachepetsa filimuyi kwa mphindi 45. ndipo momveka amamukana iye zofunika maganizo maganizo.
7. Zveropolis
Pa chithunzithunzi ichi, tinkayenera kusintha osungira nyama, ndikuyang'ana dziko limene likukonzekera. Ku America, Canada ndi France, omverawo anawona mbalame zam'madzi, ku China - panda, ku Japan - tanuki (zachilengedwe zinyama), ku Australia ndi New Zealand - koala, ku UK - welsh corgi (agalu a ku Wales), ndi ku Brazil - jaguar. Kuonjezera apo, m'mayiko ena, zinyama zinayankhulidwa ndi atsogoleri a mderalo.
8. Pirates of the Caribbean: Pa World's End
Kusintha kwa filimuyi kunakwiyitsa ndi ndale yogwira ntchito ya mmodzi mwa ojambula - Chow Yun-Fata, yemwe adagwira ntchito ya Capt. Sao Feng. Zotsatira zake, masewero ambiri omwe adachita nawo achotsedwa kuchokera ku Chinese filimuyo.
9. Nkhani ya Toy Toy 2
Kwa maulendo apadziko lonse, chilankhulo cha Baza Lighter chinakonzedwa, chomwe anachilankhula asanayambe kuyendera mzindawo. Panthawi imeneyi, mbendera ya ku America ikuwonekera kumbuyo kwake, komwe kunalowetsedwa ndi dziko lapansi lomwe likuyenda pamoto. Wojambula Randy Newman nayenso analemba nyimbo yatsopano - "Anthem of the World".
10. Kunyada ndi tsankho
Pokhapokha mu American version ya filimuyi pali malo ofotokopsyona a Darcy ndi Elizabeth. Izi ndizo chifukwa chakuti sizigwirizana ndi kutha kwa buku la Jane Austen, lomwe lingapangitse chakukhosi kwa owona a mayiko ena.
11. Kusuta
Kuti muwone filimuyo kunja kwa America, zithunzi zojambulajambula zinasinthidwa. Stanley Kubrick panthawi yojambulayi ankagwirizana kwambiri ndi zochitika zonse, choncho adawakakamiza ojambulawo kuwombera m'malo osiyanasiyana. Kuti asonyeze zochitika zofunikira ndi ntchito ya protagonist Jack, iye anakana kutanthauzira kumasulira mawu, pokhulupirira kuti izi zingasokoneze maganizo a omvera. Mawu akuti "Zonse zomwe amagwira komanso zosasangalatsa zimapangitsa Jack kukhala mnyamata wosasinthasintha" n'zosavuta kumasulira m'zilankhulo zina (Russian: ntchito yopanda chifuwa Jack), koma mawu awa ali mu Chingerezi chabe.
Mlembi wa wotsogolerayo anakhala ndi nthawi yochuluka kuti apange zolembedwa pamanja la American. Pambuyo pake, adabwereza zomwezo m'mayiko ena kumene adakonzera kusonyeza filimuyi, kusindikiza mawu enieni omwe ali ndi tanthawuzo lomwelo m'zinenero zina.
12. The Guardians of the Galaxy
Mu nkhani ina yochokera ku Marvel pali khalidwe losazolowereka - Groot, yemwe sangalankhule ngati munthu wamba, ndikubwereza mawu amodzi - "Ndine Grud". Chikhalidwecho chinayankhulidwa ndi Vin Diesel, amene anayenera kudziwa momwe mawuwa amamvekera m'zinenero 15 (mu maiko ambiri filimu iyi inavumbulutsidwa).
13. Lincoln
Mafilimu okhudza mbiri ya pulezidenti wa America adawonetsedwa m'mayiko ambiri, ndipo omwe sali odziwa kwambiri chikhalidwe ndi mbiri yaku America adathandizidwa ndi kujambulidwa kwa zithunzi zomwe zili ndi zithunzi zakuda ndi zoyera komanso cholembedwa cholembedwa ndi Steven Spielberg mwiniwake. Bonasi yovomerezeka kwambiri inali kuyembekezera anthu a ku Japan, omwe filimuyo isanathe kuona mavidiyo kuchokera kwa wotsogolera yemwe anafotokoza umunthu wa Lincoln.
14. Pulp Fiction
Firimuyi ikhoza kukhala chitsanzo, monga kusintha poyamba, zinthu zazing'ono zasokoneza kanema. Kwa Saudi Arabia ndi United Arab Emirates, kugwedeza kolimba kwa Tarantino kunachotsedwa pa filimuyi, yomwe inachititsa chithunzichi kukhala choletsedwa kwambiri.